那么，同样是司机，为什么如果是男性我们就会直接称为“司机”，如果是女性，则往往要特意强调称呼为“女司机”，这究竟算不算性别歧视？如果是性别歧视，那么男保姆、男护士，是不是也是对男性的歧视？
今天，局长就从语言学的角度，探讨一下“司机—女司机”“博士—女博士”“保姆—男保姆”“闺蜜—男闺蜜“这类不对称现象形成的原因。
1
预设机制在起作用
“预设”最初是个哲学概念，后来被借用到语言学中。近代第一位谈论这类问题的哲学家是德国人弗雷格，他用“预设”来解释一些语义的逻辑现象，并草创了预设理论。后来，罗素和斯特劳森又相继提出新理论，使预设研究更加深入。所谓预设，是指在言语交际中，说话的两个人都有和话题相关的背景知识和联想能力，所以人们说话时会省掉很多信息，但即使省去这些信息，人们也会明白。举个例子：
甲：马上就到“双11”了，准备买什么？
乙：今年没什么想买的。
上例中，在双方交谈时，彼此都有的知识背景就是：“双11”是天猫购物节。这就是预设机制在起作用，也就是双方不言自明的内容。
由此再说回“女司机”这个词。过去，司机是只有男人才能从事的职业，说起“司机”理所当然说的是男司机。这就是“预设”，也是经济减省原则。在所有人的预设里，司机就是指男性司机，非要加个“男”就显得多余，很不经济。
随着社会发展，女性司机越来越多，但总体上还是男性占据主流地位，这种预设并未改变，双方仍处于一种失衡状态，为了加以区别，就必须加个限定词从而显示司机的性别，所以就称呼为“女司机”。由此，从语言的角度来看，称女性司机为“女司机”，并不是出于对女性的歧视，而是“司机”所涵盖的范围扩大了。
生活中，人们提到“女司机”一词，之所以感觉带有歧视色彩，是因为有各种社会因素在起作用，而不是词义本身存在问题。原本正常区别司机性别的“女司机”，早已经沦为恐怖物种、马路杀手的代名词，而在舆论的引导下，“女司机”又被“标签化”，这就更加强化了人们“女司机不适合开车”的认知框架。而这一点，才真正是对女性的歧视，只是一直以来，都是由“女司机”这个中性词来背锅而已。
2
标记理论反映了语言的认知过程
标记理论始于布拉格学派，该理论有助于研究对称与非对称现象的理论。比如，保姆、护士等通常为女性，女性从事这些职业符合常规，所以无须用语词标记出来，提到“保姆”，人们自然而然的认知是女性，所以是“无标记项”。但如果男性从事这些职业，即与常规不符，则需要特意标记出来，这就是“有标记项”。“司机—女司机”的存在，也是一样的道理。所以，从性别角度来说，男女可以是有标记的。
布拉格学派认为语言的基本功能是做交际工具，语言是一个由多种表达手段构成的、为特定目的服务的功能系统，因此要用功能的观点去研究语言。
这种不对称现象并不只是发生在性别上，其他方面也有体现。比如商场中一些样品或试用品上，会标注“非卖品”，但是并没有“卖品”与其相对应。同理，有“不冻港”，但没有“冻港”，有“非婚生子女”，却无“婚生子女”一说。这是因为冬天的港口通常是要上冻的，子女一般都是婚生的，这是符合常规的，所以无须再标记出来。
以上例子都反映出了这样一个规律，使用多的一般是无标的，使用少的一般是有标的；先用的是无标记的，后用的是有标记的。因此，语言的标记功能也反映了语言的认知过程。
3
语义干涉过程中导致义素脱落
“保姆—男保姆”“闺密—男闺密”与“司机—女司机”乍一看形式相同，但细究一下，其内在构词理据还是有差别的。先看“保姆”“闺密”在《现代汉语词典》（第7版）中的释义：
保姆：受雇为人照料儿童、老人、病人或为人从事家务劳动的妇女。
闺密：闺中密友，是女性对亲密友人的称呼。
由以上释义可以看出，语素“男”（含有义素：男性）和“保姆”“闺密”（含有义素：女性）组词后，其语义存在矛盾性，所以我们把“男保姆”“男闺密”这类词称为“逻辑矛盾复合词”。黑格尔说过：“存在即合理。”这些词的存在也有其理据性，王艾录认为，这是“义位间的语义干涉现象以及由此而引起的语义脱落现象”。
也就是说，几个语素在组合成逻辑矛盾复合词时，其中一个语素的部分义素发生脱落，失去了原有含义，以此达到矛盾的缓和。
例如，最典型的一个词就是“未婚妻”，“妻子”的语义中含有“结婚”这一义素，与“未婚”相矛盾，既然“未婚”，为何能称为“妻”？那是因为，在构词过程中，“未婚”对“妻”进行了语义干涉，导致“妻”的“结婚”这一义素脱落。
因此，语义干涉的过程导致部分义素脱落，使“男保姆”“男闺密”“未婚妻”等逻辑矛盾复合词有了存在的合理性。我们从义素脱落的角度对这些看似不合理的词进行了语言学内部的解释。
参考资料：
《汉语的语言理解与文化认知》. 萧国政
《“司机—女司机”一类不对称现象的原因探析》. 刘洋洋
《“女拳击手”“男闺蜜”“家庭妇男”等构词理据探析》. 李琦
《语义干涉和义素脱落》.王艾录
《语用学教程》. 索振羽编著
情报员：两把青
编辑员：两把青返回搜狐，查看更多